《凉州词》原文·翻译·注释——皮皮作文网

凉州词

唐 王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回。

注释 

凉州词：唐乐府名。《乐苑》：“凉州宫词曲，开元中，西凉都督郭知运所进。”属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载，为周穆王时西胡所献之宝。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

征战：打仗。

白话译文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

诗人介绍

王翰（生卒年不详），字子羽，并州晋阳（今山西太原）人。唐代诗人，性格豪放，能文善诗。与后来的大诗人杜甫很有交情。他的诗流丽畅达，七绝《凉州词》是流传很广的名篇。

作品赏析

这是一首著名的边塞诗。诗人以饱含激情的笔墨，描绘了艰苦的边塞环境、将士们紧张的戍边生活和视死如归、笑傲沙场的边塞精神。

诗歌的首句“葡萄美酒夜光杯”为我们描绘了一幅精彩纷呈的欢宴景象，一种奔放、热情的气浪扑面而来，为全诗奠定了抒情的基调。第二句“欲饮琵琶马上催”更是着意刻画筵席的欢快场面。当将士们刚刚要欢饮的时候，“琵琶马上催”，让本来已经很热烈的氛围变得更加激烈。诗的第三、四句写的是筵席上劝酒的场面，“醉卧沙场”表现出来的豪爽热情的精神；“古来征战几人回”表现的是视死如归的勇气。