《清明》原文·翻译·注释——皮皮作文网

清明

唐 杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

注释

清明：二十四节气之一，一般在每年阳历四月四日或五日，这天民间有扫墓的习俗

断魂：形容悲苦哀伤、失魂落魄的样子

借问：请问，即向别人问路

遥指：指着远处

白话译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

诗人介绍

杜牧（803年—852年），唐京兆万年（今陕西西安）人，字牧之，杜佑之孙。大和进士。

按照惯例，新科进士要到曲江游玩。曲江是当时最热闹的场所，尤其在春天更是摩肩接踵。晚唐诗人姚合曾大发感慨，赋诗说：“江头数顷杏花开，车马争先尽此来。欲待无人连夜看，黄昏树树满尘埃。

这时的杜牧顾盼生辉，一举手一投足都“才”情万种。他们一行三五人来到曲江寺院，正巧碰见一位打坐的僧人，便攀谈起来。僧人问杜牧姓名，杜牧得意地报上大名，心想“天下谁人不识我”，以为僧人会大吃一惊，露出“追星族”的狂热。谁知僧人面色平静，木然不知，这让杜牧分外失落，很是惆怅，遂现场赋诗一首云：“家住城南杜曲旁，两枝仙桂一时芳。老僧都未知名姓，始觉空门气（意）味长。”

作品赏析

这首诗描写清明时节的天气特征，抒发了孤身行路之人的情绪和希望。第一、二句，诗人突破传统，以纷纷细雨写出了节令的气候特征，同时渲染了春衫尽湿的行人凄迷、愁闷的心境；第三、四句写雨中向牧童问路，想找一个酒家歇脚、避雨、解愁。

诗人用优美而生动的语言，展示了一幅雨中问路图。孤身赶路的愁绪，也许会被杏花村的一壶美酒驱散，那么留在诗人心头的，是温馨的感觉。