《赠花卿》原文·翻译·注释——皮皮作文网

赠花卿

唐 杜甫

锦城丝管日纷纷，

半入江风半入云。

此曲只应天上有，

人间能得几回闻？

注释 

花卿：成都尹崔光远的部将花敬定，曾平定段子璋之乱。卿，当时对地位、年辈较低的人一种客气的称呼。

锦城：即锦官城，此指成都。

丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

纷纷：繁多而杂乱，形容乐曲的轻柔悠扬。

天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。

白话译文

美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。如此美妙音乐，只应神仙享用，世间的平民百姓，一生能听几回？

创作背景

此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

作品赏析

这是一首描绘音乐的美妙和含有讽刺意味的诗。第一句点明全诗描写的对象“丝管”之后，便化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。第二句两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫天空中的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。后两句在前面实写的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。

全诗虚实结合，相互照应，完美地表现了乐曲的精绝。